2 truths in Torah: Pshat and drash

By Rabbi Yosef C. Pinkus

Dear Rabbi,

In a Torah class I attended recently, we were introduced to the idea of “pshat” (the plain meaning of the text) and “drash” (the deeper meaning of the text). The idea conceptually makes sense, but how do you reconcile when the two meanings contradict, as they often seem to do?

—Aaron

Aaron,

This is an advanced question that cuts to the heart of what classical Torah commentaries attempt to clarify. Jewish tradition holds that the Torah can be interpreted on multiple levels. Two of these layers are pshat and drash. Pshat is basic reading comprehension. It comes from reading the plain text in its narrow, immediate context. Drash is more advanced and arises by close scrutiny of words, spellings, repetitions and interpretive principles that open up the text to wider meanings. And yes, you correctly point out, there is often tension — or even outright contradiction — between these interpretive methods.

Let’s work through a case study to see how these contradictions can coexist. Think back to Exodus. When Pharaoh’s daughter rescued Moses from the Nile River, she was accompanied by an entourage of maidservants. Here’s where the problems start. The Talmud, using drash, suggests that these maidservants died as punishment for protesting the saving of a Jewish child’s life. However, the biblical text itself indicates nothing of the sort. What actually happened?

The key to the answer comes from the Maharal — Rabbi Yehuda Lowy, the 16th-century leader of the Prague community and noted Talmudic scholar. He offers an interpretation that demonstrates how pshat and drash can diverge without truly conflicting. He explains that the maidservants’ opposition stemmed from a spiritual refusal to accept the survival of a Jewish child. The “death” described by the Talmud must be understood as a response to that negative spiritual impulse.

Now we can see how both interpretations coexist: In physical reality, the Egyptian maidservants remained alive. But in the spiritual realm — which is where drash operates — they were rendered irrelevant. This was the consequence of their having squandered the opportunity by selfishly rejecting the chance to save baby Moses. This is why the Torah text doesn’t mention the maidservants dying. On the literal level, they didn’t. Yet the Talmud can confidently assert their death because it operates on the spiritual level. Rendering someone spiritually irrelevant is metaphorically the same as death.

This principle becomes clearer when we consider how we use language in everyday life. Alexander Graham Bell did not physically father the telephone, yet metaphorically, he undeniably was “the father of the telephone.” Similarly, the Egyptian maidservants did not literally die for rejecting Moses’ rescue, but in a spiritual and metaphorical sense, they did.

This illustrates the broader principle that resolves your original question: Pshat and drash operate on different planes of meaning. Rather than contradicting each other, they address different dimensions of truth, allowing both interpretations to coexist and enrich our understanding of the text and the meaning behind it.

Rabbi Yosef C. Pinkus is a kollel rabbi at DATA of Plano. He can be reached at asktherabbi@tjpnews.com.

Leave a Reply