By Rabbi Seymour Rossel
Parashat Terumah
A close friend of mine, a rabbi-therapist, taught me a valuable lesson: “The meaning of any communication is not in what is said but in what is communicated.” This is a real insight. Imagine you and I are in my office and I say, “How about if the two of us go to get some lunch?” If you reach across the desk and slap my face, I will know that I have definitely communicated with you — but what exactly did I communicate? Only you can answer.
The same kind of thing arises in reading the Torah. A sentence communicates. But we will never know what the biblical author really intended to say because the author is no longer with us to clarify its meaning. The best we can hope for is to know what the sentence means to us and for us.
Of course, we can draw closer to the original meaning by stretching a bit — by studying history, language and commentaries. The more we know about a sentence in Torah, the better we understand what it possibly means and what it may convey to us, but there are no guarantees. “The meaning of a communication is in what is communicated.”
In this week’s Torah reading, God says to Moses, “Let them make Me a sanctuary that I may dwell among them.” That sounds simple. But what does it mean to you when God says, “I am coming to dwell among you?” Does that mean that God plans to take up residence in the sanctuary you build? “If you build it, God will come?” Isn’t God in charge of the whole universe? Do you really think that God will settle down in a few square feet in some sanctuary just because you build it?
Two things may make this communication a bit clearer.
First, God does not say, “Let them make Me a sanctuary so that I may dwell in it.” God says, “Let them make Me a sanctuary that I may dwell among them.” God does not intend to dwell inside the sanctuary, no matter how big you build it. God intends to dwell among us. Yet, we have to ask: Doesn’t God dwell among us at all times? And if God is always with us, then why bother to build a sanctuary that God obviously does not intend to occupy?
Second, we can get a better understanding of the word “dwell.” Usually, when we speak of someone dwelling among us, we expect to hear the word yosheiv, which comes from the Hebrew root meaning “to sit.” In other words, a person who dwells in a certain place is a “sitter” (or, as we might say in everyday parlance, a “squatter”). But the word used for “dwell” in this sentence is shochein, which comes from the Hebrew root meaning “to be present.” Shochein is the word we use for God’s indwelling presence, the Shekhinah. So God does not intend to become your neighbor — God intends to become a “presence” in your neighborhood.
Now, let’s hear the sentence again: “Let them make Me a sanctuary that I may be a presence among them.” And again, we ask: If God is a presence and does not need to settle down in the sanctuary we build, why bother building the sanctuary?
The answer is: “The meaning of a communication is in what is communicated.” It is what we understand that is essential. You know that God’s presence is near you. But you also know that you need an outward sign, a visible token of God’s presence. To feel God’s nearness, we need a sanctuary, a center of holiness in our midst. Literally, to build a community rooted in God’s nearness, we need a space in space — a beit knesset, a “house of meeting”; a beit midrash, a “house of study”; and a beit tefillah, a “house of prayer.”
A synagogue becomes your house of belonging. When you drive by, any time, day or night, and see the sanctuary — or when you enter the sanctuary — it serves as a reminder that you and God dwell in the same neighborhood. When the community gathers — whether it is a minyan or a thousand — there is a heightened sense that God’s Shekhinah is present. So it is not “If you build it, God will come,” but “If you build it, you will be in a community dedicated to welcoming God in.” And that may very well be the meaning of this particular communication.
The Kotzker rebbe famously asked his pupils, “Where is God?” They famously answered, “Of course, God is everywhere.” But the rebbe shook his head and completed the answer: “God is where we let God in.”
Rabbi Seymour Rossel is the author of “The Torah: Portion-by-Portion” and some 35 other books. He is a member of the Rabbinic Association of Greater Dallas and former director of the Reform movement’s Joint Commission on Jewish Education.
